1) опять приводить, обращать, in possessionem, potestatem suam redig. aliquid (1. 5 § 4 D. 37, 10. 1. 58 § 4 D. 47, 2. 1. 5 § 1. 1. 11 D. 1, 5. 1. 15 pr. 1. 33 D. 1, 7. 1. 17 § 2 eod. 1. 32 § 6 D. 24, 1. 1. 43 § 3 D. 28, 6. 1. 32 D. 38, 2. 1. 2 § 3 D. 38, 17. 1. 24 § 3 D. 40, 5): ad peregrinitatem (1. 10 § 6 D. 2, 4 1. 1 § 2 D. 48, 19);ad poenam (1. 1 § 1 D. 48, 7. 1. 50 § 1 D. 17. 1); oграничивать, оставлять: redigi ad portionem virilem (1. 8 § 14 D. 37, 4. 1. 8 § 5 D. 37, 5); уменьшать, доводить: (1. 34 D. 50, 17); относиться; ad id, quod actum est, interpretatio redigenda (1. 125 D. 50, 16). 2) выручать, издерживать (1. 2 pr. D. 14, 5. 1. 2 C. 4, 26).3) redigi ad aliquem, дocmaваться, напр. fructus redigendi ad aliquem (1. 51 pr. D. 10, 2. 1. 62 D. 17, 2).4) собирать, получать;redactus (subst.) доход, pecunia redacta ex venditione (1. 62 cit. cf. 1. 13 D. 3, 5. 1. 22 D. 31. 1. 20 § 15 D. 5, 3. cf. 1. 27 D. 42, 5. 1. 49 § 7 D. 47, 2. 1. 88 D. 46, 3. 1. 68 § 1 D. 46, 1. 1. 5 D. 42, 7. 1. 58 § 1 D. 7. 1. 1. 38 D. 33, 2. 1. 14 C. 4, 3). 5) собирать: redig. fructus (1. 46 D. 22, 1. 1. 5 § 22 D. 36, 4).6) доставлять, предоставлять: redigi in fiscum (1. 1 C. 10, 4);redig. in commune (1. 52 § 6. 8. 1. 73 D. 17, 2. 1. 1 § 11 D. 37, 6).... смотреть
составлять, составить redigere l'inventario dei beniredigere una nota riepilogativaredigere il preventivoredigere il verbaleredigere il verbale dell'assemblearedigere il verbale con la scrittura manualeredigere il verbale di una sedutaredigere il verbale con la stenotipia... смотреть
vt 1) составлять redigere un verbale — составить протокол redigere un bilancio — подвести баланс 2) редактировать redigere una rivista — редактировать журнал • Syn: stendere; compilare Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
-te, -t1) редактировать 2) быть редактором (газеты, журнала)
составить, написать redigere un bilancio redigere un contrattoredigere un verbaleredigere una relazione
редактировать, составлять
Редагувати
Редагувати
составлять смету
вести протокол; заносить в протокол
писать протокол от руки
вести протокол с использованием стенографирования
вести протокол собрания
вести протокол заседания
составлять опись имущества; проводить инвентаризацию
составить финансовый отчёт
оформить страховой полис
составить отчёт
составить акт
составить баланс
составить контракт
составить документ
составить протокол